Caleffi 112 Manual de usuario

Valvola di bilanciamento con flussometro per impianti geotermici IBalancing valve with flow meter for geothermal systems GBStrangregulierventil mit Du

10CaratteristicheidraulicheHydrauliccharacteristicsHydraulischeMerkmaleCaractéristiqueshydrauliquesCaracterísticashidráulicasCaracterísticashidráulica

Per fluidi con viscosità ≤3°E, ad esempio le miscele di acqua e glicole, chepresentano densità diversa da quella dell’acqua a 20°C (ρ = 1 kg/dm3) a cu

12La coibentazione presenta una chiusura con strisce di velcro che nefacilitano l’installazione e l’eventuale rimozione per manutenzione.1. Aprire la

Se le valvole di bilanciamento con flussometro incorporato non sono installate,messe in servizio e mantenute correttamente secondo le istruzioni conte

14Falls die Strangregulierventile mit eingebautem Durchflussmesser nicht wie indieser Anleitung beschrieben korrekt installiert, in Betrieb genommen u

Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de las válvulas deequilibrado con caudalímetro no se realizan de acuerdo con lo indicado e

16Als de strangregelventielen met geïntegreerde debietmeter niet correct volgensde instructies in deze handleiding geïnstalleerd, in bedrijf gesteld e

Product range2y se puede aislar para el funcionamiento normal, permite controlar el flujode líquido sin necesidad de manómetros diferenciales ni gráfi

3ValveMaterial: - Body: brass EN 12165 CW617N- Ball: brass EN 12164 CW614N- Ball control stem: brass EN 12164 CW614N, chrome plated- Ball seat: PTFE-

4L’installazione delle valvole di bilanciamento con flussometro incorporatodeve essere eseguita da parte di personale tecnico qualificato secondo lein

5Las válvulas de equilibrado con caudalímetro incorporado deben serinstaladas por personal técnico cualificado, en el respeto de lasindicaciones dadas

6La regolazione della portata viene effettuata eseguendo le seguentioperazioni:A. Mediante l’ausilio dell’indicatore (1), presegnalare la portata diri

B.Aprire, mediante l’anello (2), l’otturatore che intercetta il passaggiodel fluido nel flussometro (3) in condizioni di normale funzionamento.B. Use

8C. Mantendo o obturador aberto, utilizaruma chave de aperto (9 mm)no parafuso de regulação da válvula(4) para efectuar a regulação docaudal. Este é i

9D. Conclusa l’operazione di bilanciamento, rilasciare l’anello (2)dell’otturatore del flussometro che, grazie ad una molla interna, siriporterà autom